1 00:01:24,885 --> 00:01:27,355 Pa? Hé, papa! 2 00:01:28,088 --> 00:01:30,023 Hé, Danny! 3 00:01:30,090 --> 00:01:32,260 - Mam zegt dat je naar huis moet komen. - Wat is er? 4 00:01:32,326 --> 00:01:33,927 Ze zei nu. 5 00:01:33,994 --> 00:01:36,430 Dus jij wilt racen? 6 00:01:36,497 --> 00:01:37,865 Kom op! 7 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 Ja! Ja! 8 00:01:58,051 --> 00:02:00,354 Kom op, Danny! Duw haar! 9 00:02:24,578 --> 00:02:27,815 Ik heb gewonnen! Ik heb je verslagen, papa! Hé, mama! Ik heb hem verslagen! 10 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 - Nestor. - Lang geleden, John. 11 00:02:51,071 --> 00:02:52,273 Hoe is het met je gegaan? 12 00:03:08,556 --> 00:03:11,124 Stanley Nussbaum, John Brennick. 13 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 Is dit een grap? 14 00:03:15,529 --> 00:03:18,432 Danny, ga en wees voorzichtig van de paarden. 15 00:03:24,305 --> 00:03:25,906 Doel over tien minuten. 16 00:03:29,009 --> 00:03:31,812 Hoe durf je een Men-Tel mee te nemen leidinggevende bij ons thuis. 17 00:03:31,879 --> 00:03:35,816 - Voormalig. Alsjeblieft. - Stanley is een sympathisant. 18 00:03:35,883 --> 00:03:38,852 Hij draagt ​​de plannen voor De nieuwe elektriciteitscentrale van Men-Tel. 19 00:03:38,919 --> 00:03:41,455 We moeten hem pakken tegen verzet H.Q. 20 00:03:41,522 --> 00:03:43,757 Ben je gek geworden hierheen komen? 21 00:03:43,824 --> 00:03:47,428 Je weet dat Men-Tel ons nog steeds zoekt. Ze willen zelfs Danny. 22 00:03:47,495 --> 00:03:50,598 Ik weet dat, maar ze zijn nu kwetsbaar. 23 00:03:50,664 --> 00:03:53,200 Hun olie droogt op, hun steenkool zal binnenkort op zijn... 24 00:03:53,267 --> 00:03:57,137 en zonder hun macht station, Men-Tel heeft geen stroom. 25 00:03:57,705 --> 00:03:59,440 Kijk, Johannes... 26 00:03:59,507 --> 00:04:02,776 Ik weet dat je meer hebt gedaan voor de weerstand dan iemand zou kunnen vragen... 27 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 maar we hebben jullie hulp weer nodig. 28 00:04:05,212 --> 00:04:08,181 Het uitschakelen van die energiecentrale zou voor ons een grote overwinning zijn. 29 00:04:08,248 --> 00:04:11,118 Waar heb je het over? Je kunt niet winnen. 30 00:04:11,184 --> 00:04:13,854 Ze controleren alles en iedereen. 31 00:04:13,921 --> 00:04:17,458 Ik zei toch dat dit tijdverspilling was. Laten we hier weggaan. 32 00:04:17,525 --> 00:04:20,027 - Je hebt niet eens het recht om hier te zijn. - Nee? 33 00:04:20,093 --> 00:04:24,031 Hoe lang denk je dat dat zal duren zijn voordat ze je hier vinden? 34 00:04:24,097 --> 00:04:26,334 Waar ga je je verstoppen? 35 00:04:28,201 --> 00:04:30,438 Het zal snel donker zijn. Misschien moet je gaan. 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,545 - Je zei dat we klaar waren met de boot. - Stap gewoon in. 37 00:04:42,049 --> 00:04:44,818 Ik zou me een stuk beter voelen als Jij ging met ons mee, John. 38 00:04:44,885 --> 00:04:46,554 Ja, ik ook. 39 00:04:48,055 --> 00:04:50,057 Hoe goed ken jij die vrouw? 40 00:04:52,059 --> 00:04:55,162 We hebben samen gevochten in Mexico. 41 00:04:55,228 --> 00:04:57,565 Wat als ze gelijk heeft? Wat als Men-Tel ons hier vindt? 42 00:04:58,732 --> 00:05:01,301 We gaan weer verhuizen. 43 00:05:01,369 --> 00:05:04,472 Ik wil niet dat Danny geld uitgeeft zijn hele leven hardlopen. 44 00:05:04,538 --> 00:05:05,906 Kom op. 45 00:05:12,413 --> 00:05:13,714 Kom op, Danny! Laten we gaan! 46 00:05:14,515 --> 00:05:15,983 Ga, ga! 47 00:05:23,991 --> 00:05:25,993 Gaan! Ga, ga! 48 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Duidelijk! 49 00:06:07,601 --> 00:06:08,869 - Begrijp je het? - Ja. 50 00:06:15,142 --> 00:06:16,810 Trek je terug! Trek je terug! Trek je terug! 51 00:06:25,385 --> 00:06:26,920 Duidelijk! 52 00:06:27,788 --> 00:06:29,156 Ga, ga, ga! 53 00:06:31,058 --> 00:06:33,226 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet ze op afstand houden. 54 00:06:33,293 --> 00:06:34,728 Open het rooster! 55 00:06:46,574 --> 00:06:49,109 - Ik ga niet weg zonder jou. - Ik hou van je, Danny. 56 00:06:49,176 --> 00:06:52,446 - Je moeder zal voor je zorgen. - Dat zou je moeten doen! 57 00:06:52,513 --> 00:06:53,647 Ik kan het niet zien! 58 00:06:53,714 --> 00:06:55,282 Doe dit niet. 59 00:06:55,348 --> 00:06:57,751 Ik ben je een keer kwijtgeraakt. Ik zal het niet nog een keer laten gebeuren. 60 00:06:59,520 --> 00:07:00,721 Ga, ga! 61 00:07:03,390 --> 00:07:05,192 Danny, ga! Gaan! 62 00:07:07,861 --> 00:07:11,732 - Enig teken van hen? - Het is een oud waterleidingbedrijf. Met boobytraps. 63 00:07:11,799 --> 00:07:14,768 Blauwe leider, dit is Eagle One. Voertuig onderweg naar het binnenland. 64 00:07:14,835 --> 00:07:16,670 - Lijkt op onze man. - Eagle One, je bent wakker. 65 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 Roger dat. 66 00:07:34,755 --> 00:07:37,658 - Stop! Hij wil hem levend! - Vertel hem dat. 67 00:07:41,394 --> 00:07:43,030 Waar ging hij heen? Kun je hem zien? 68 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 Ik weet het niet. Ik ben hem kwijt. 69 00:07:49,703 --> 00:07:50,838 Waar is hij? 70 00:07:53,641 --> 00:07:55,208 Ik breng hem naar de infrarood. 71 00:07:56,109 --> 00:07:57,277 Hij is vergrendeld. 72 00:08:08,421 --> 00:08:10,624 - Adelaar Twee? - Al op hem. 73 00:08:26,640 --> 00:08:28,842 Blauwe leider, het lijkt erop dat we hem hebben. 74 00:08:33,180 --> 00:08:35,749 Er is beweging daar beneden. We hebben hem, oké. 75 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Brennick zit in het net. We gaan naar binnen. 76 00:08:44,925 --> 00:08:47,427 Steek de plek in brand. Vernietig het bewijsmateriaal. 77 00:08:55,468 --> 00:08:57,437 Ga, ga, ga! 78 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Ik ben hem nu aan het ophalen. 79 00:09:21,762 --> 00:09:24,665 Gevangenenummer 27609. 80 00:09:24,732 --> 00:09:26,266 Brennick, John W. 81 00:09:26,333 --> 00:09:29,036 U wordt beschuldigd van opruiing, saboteren, ontsnappen... 82 00:09:29,102 --> 00:09:34,174 en het helpen en bijstaan van de voortvluchtige geïdentificeerd als Brennick, Karen. 83 00:09:34,241 --> 00:09:36,610 Er worden ook kosten aan u in rekening gebracht met secundaire voortplanting... 84 00:09:36,677 --> 00:09:39,079 en het onrechtmatig bezit van Men-Tel eigendom... 85 00:09:39,146 --> 00:09:44,417 bestaande uit mannelijke nakomelingen geïdentificeerd als Brennick, Daniel. 86 00:09:44,484 --> 00:09:48,021 - Hoe pleit je? - Maakt het enig verschil? 87 00:09:48,088 --> 00:09:50,357 Uw vraag luidt een erkenning van schuld. 88 00:09:50,423 --> 00:09:52,459 De minimumstraf is de doodstraf. 89 00:09:52,525 --> 00:09:54,394 De uitspraak is voltooid. 90 00:10:07,675 --> 00:10:10,377 Bereid je voor op implantatie. 91 00:10:13,446 --> 00:10:17,718 Gevangenenummer 27609. Brennick, John W. 92 00:10:17,785 --> 00:10:22,823 Je bent nu uitgerust met de Men-Tel Het nieuwe neurale implantaat van Corporation. 93 00:10:22,890 --> 00:10:27,560 Het implantaat is ontworpen voor gedragsverandering en controle. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,131 Activering is een discretionaire functie. 95 00:10:31,198 --> 00:10:34,567 Implantatie voltooid. Gedragsverandering testen. 96 00:10:35,368 --> 00:10:37,570 Kijk naar het licht. 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,774 Lichte pijn? Bedankt. 98 00:10:40,841 --> 00:10:45,212 Gevangenenummer 27609. Brennick, John W. 99 00:10:45,278 --> 00:10:47,647 De oriëntatie is nu voltooid. 100 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 Het niet observeren welke regel of regeling dan ook... 101 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 van de Men-Tel correctiecode... 102 00:10:52,252 --> 00:10:55,488 zal resulteren bij gedragsverandering. 103 00:10:55,555 --> 00:10:58,258 Ga alstublieft weg door de open deur... 104 00:10:58,325 --> 00:11:00,260 en een fijne dag verder. 105 00:11:23,250 --> 00:11:25,218 - Laten we gaan. - Waar zijn we verdomme? 106 00:11:25,285 --> 00:11:27,420 Sluit je gat. Ga verder. 107 00:11:33,593 --> 00:11:36,229 - Wat maakt het uit... - Wen er maar aan. 108 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 Neem een ​​slaaprol en ga weg. 109 00:12:02,823 --> 00:12:05,725 Ben je gek geworden, Brennick daarheen brengen? 110 00:12:05,793 --> 00:12:09,096 Susan. Wat leuk om te horen van jou na al die tijd. 111 00:12:09,162 --> 00:12:10,563 Alles goed met papa? 112 00:12:10,630 --> 00:12:13,333 Neuk papa. 113 00:12:13,400 --> 00:12:17,104 Waarom zou je in vredesnaam willen meenemen? de enige man die ooit ontsnapte... 114 00:12:17,170 --> 00:12:19,773 uit een Men-Tel-gevangenis naar mijn elektriciteitscentrale? 115 00:12:19,840 --> 00:12:22,175 Is dat hoe we het noemen? deze dagen? 116 00:12:22,242 --> 00:12:23,743 Luister aandachtig. 117 00:12:23,811 --> 00:12:26,346 Als dat niet zo was geweest voor je vader en mij... 118 00:12:26,413 --> 00:12:29,182 Brennicks ontsnapping zou dat wel doen hebben je je carrière gekost. 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,384 Als er iets gaat fout deze keer... 120 00:12:31,451 --> 00:12:33,753 het zal niet alleen jouw taak zijn; het zal jouw kont zijn. 121 00:12:33,821 --> 00:12:35,755 De nieuwe gevangenen... 122 00:12:35,823 --> 00:12:38,125 hebben hun oriëntatie afgerond, Mr. Teller. 123 00:12:38,191 --> 00:12:41,795 Arbeiders, ZED. Arbeiders. 124 00:12:41,862 --> 00:12:44,331 Voor je het weet, Ze zullen een verdomde vakbond willen. 125 00:12:44,397 --> 00:12:49,469 Ik ben Dr. Preminger, en dit is het het Men-Tel gevangenisnetwerk. 126 00:12:50,971 --> 00:12:53,106 Oké, allemaal, stap naar buiten. 127 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 - Waarheen? - Ze zijn allemaal hetzelfde. Kies er gewoon één. 128 00:12:59,146 --> 00:13:03,316 Onze eersteklas woonruimtes combineer alle gemakken van thuis... 129 00:13:03,383 --> 00:13:06,219 met een verzorgende omgeving. 130 00:13:07,554 --> 00:13:09,489 En als het om eten gaat... 131 00:13:09,556 --> 00:13:12,960 onze commissaris is triple-A-gecertificeerd... 132 00:13:13,026 --> 00:13:15,996 door de afdeling Men-Tel van gevangenisvoeding. 133 00:13:16,063 --> 00:13:18,065 Het gepatenteerde dieet biedt elke gast... 134 00:13:18,131 --> 00:13:21,801 met Men-Tel's dagelijks aanbevolen behoefte aan voedingsstoffen-- 135 00:13:21,869 --> 00:13:24,237 Hoe gaat het, mijn rollenspel, opgesloten broer? 136 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 Marcus Jackson. 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,307 Johannes Brennick. 138 00:13:31,011 --> 00:13:33,046 O, grote kerel. 139 00:13:38,418 --> 00:13:41,955 Zou je een schop onder je kont moeten geven. Gelukkig voor jou heb ik een rugprobleem. 140 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 Verdomd! 141 00:13:46,493 --> 00:13:47,794 Vriendin. 142 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 Ze hebben jou ook, hè? 143 00:14:11,451 --> 00:14:13,753 - Zijn uw vrouw en zoon ontsnapt? - Ik denk het wel. 144 00:14:15,588 --> 00:14:16,924 Hoe zit het met Nestor? 145 00:14:18,125 --> 00:14:20,127 De boot kreeg een voltreffer. 146 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 Toen ik bovenkwam, ze waren allebei weg. 147 00:14:22,262 --> 00:14:25,198 - Ik denk dat ze het gehaald hebben. - Raad het nog eens. 148 00:14:29,736 --> 00:14:31,638 Wat is er met hem gebeurd? 149 00:14:31,704 --> 00:14:35,875 - Ze hebben zijn implantaat verpest. - Misschien is hij de gelukkige. 150 00:14:37,244 --> 00:14:40,313 Dus. Hoe gaan we wegwezen hier? 151 00:14:41,915 --> 00:14:44,084 "Wij?" 152 00:14:44,151 --> 00:14:47,020 Net zoals mama het altijd maakte. 153 00:14:47,087 --> 00:14:49,289 Worden we verondersteld om deze shit te eten? 154 00:14:53,060 --> 00:14:54,928 Dat is mijn eten, teef! 155 00:14:59,666 --> 00:15:01,268 Verdomd! 156 00:15:02,835 --> 00:15:05,105 Iedereen, terug in jullie stoelen! 157 00:15:06,506 --> 00:15:08,441 Er is een storing in de commissaris. 158 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Zal ik inrichten gedragsverandering? 159 00:15:10,743 --> 00:15:14,547 ZED, ik ben aan het eten. 160 00:15:14,614 --> 00:15:18,118 Ongeautoriseerd fysiek contact is een overtreding. 161 00:15:18,185 --> 00:15:23,023 Gevangenen die niet ophouden, zullen dat wel doen onderhevig aan gedragsverandering... 162 00:15:23,090 --> 00:15:25,125 begint over vijf seconden. 163 00:15:25,192 --> 00:15:30,230 Vier, drie, twee, één. Aanvang. 164 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Laat hem gaan. 165 00:15:50,383 --> 00:15:51,651 Ga naar beneden! 166 00:15:51,718 --> 00:15:54,454 Ga op de grond liggen! 167 00:15:58,291 --> 00:16:00,193 Geef haar nog wat sap. 168 00:16:14,841 --> 00:16:16,809 Een schroef is een schroef, vis. 169 00:16:16,876 --> 00:16:19,346 Je hebt het gewoon verprutst, slecht. 170 00:16:22,715 --> 00:16:24,284 Bedankt. 171 00:16:24,351 --> 00:16:29,356 * Hij speelde snuisterijen mijn schoen Met een klap-klap * 172 00:16:29,422 --> 00:16:32,925 ZED, neem Brennick hierheen gebracht. 173 00:16:38,031 --> 00:16:40,333 Ongeautoriseerde toegang is een overtreding. 174 00:16:43,436 --> 00:16:46,206 Ik neem aan dat je dit al eerder hebt gedaan. 175 00:16:46,273 --> 00:16:48,708 Dood de pijnzone, ZED. 609. 176 00:16:48,775 --> 00:16:52,011 Gevangene 27609, geautoriseerd. 177 00:17:00,920 --> 00:17:04,091 Dank u, meneer Sato. Wacht buiten, alstublieft. 178 00:17:11,931 --> 00:17:13,866 Wie ben je? 179 00:17:15,302 --> 00:17:17,237 Mijn naam is Teller. 180 00:17:17,304 --> 00:17:22,542 Ik ben de beheerder van dit godvergeten instituut. 181 00:17:22,609 --> 00:17:27,347 Tien jaar geleden heb ik alles gerund De gevangenisfaciliteiten van Men-Tel... 182 00:17:27,414 --> 00:17:29,316 inclusief het fort. 183 00:17:30,750 --> 00:17:33,886 - Tot je het vernietigde. - Het spijt me zo. 184 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Je zult... 185 00:17:36,156 --> 00:17:38,458 zodra ik ze hier heb. 186 00:17:42,162 --> 00:17:44,097 Ik heb je verslagen, papa. 187 00:17:47,834 --> 00:17:50,937 - Jij klootzak! - Ongeautoriseerd contact is een overtreding. 188 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Bedankt, ZED. 189 00:17:58,345 --> 00:18:01,080 Graag gedaan. Zoals je hebt opgedragen... 190 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 de orde is hersteld in de commissaris... 191 00:18:03,183 --> 00:18:05,852 en de nieuwe gevangenen zijn geweest terug naar hun cel... 192 00:18:05,918 --> 00:18:08,621 om op uw welkomstwoord te wachten. 193 00:18:11,658 --> 00:18:13,293 Goedeavond. 194 00:18:13,360 --> 00:18:16,763 Voor degenen onder u die dat wel hebben gedaan net aangekomen, welkom. 195 00:18:16,829 --> 00:18:19,299 Laat het me uitleggen een paar simpele regels. 196 00:18:19,366 --> 00:18:21,601 Nummer één. 197 00:18:21,668 --> 00:18:25,572 Op grond van een charter tussen uw overheden en Men-Tel Corporation... 198 00:18:25,638 --> 00:18:30,543 uw doodvonnissen zijn geweest bleef zo lang als ik nodig acht. 199 00:18:30,610 --> 00:18:32,945 Plan dienovereenkomstig. 200 00:18:33,012 --> 00:18:34,681 Regel nummer twee. 201 00:18:34,747 --> 00:18:37,116 Fysiek contact met medewerkers... 202 00:18:37,184 --> 00:18:38,451 is ten strengste verboden. 203 00:18:38,518 --> 00:18:42,655 Iedereen die deze regel overtreedt zal worden verzocht te vertrekken. 204 00:18:48,561 --> 00:18:50,029 O, mijn God. 205 00:18:51,864 --> 00:18:54,734 Wat is dat in godsnaam? 206 00:18:54,801 --> 00:18:56,736 We zijn in de ruimte. 207 00:18:59,239 --> 00:19:01,541 Dit is echte onzin. 208 00:19:20,760 --> 00:19:22,161 Regel nummer drie. 209 00:19:22,229 --> 00:19:26,733 Je bent 26.000 mijl verwijderd van het dichtstbijzijnde busstation... 210 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 omgeven door een luchtledige, bestraald vacuüm. 211 00:19:29,436 --> 00:19:32,439 Hoewel er misschien wel mensen tussen zitten jij die er anders over denkt... 212 00:19:32,505 --> 00:19:34,207 er is geen ontkomen aan. 213 00:19:34,274 --> 00:19:38,278 Dacht het tegendeel zal ontmoedigd zijn. 214 00:19:38,345 --> 00:19:40,513 Bedankt en goedenacht. 215 00:19:42,249 --> 00:19:44,884 Johan, welkom thuis. 216 00:19:51,090 --> 00:19:54,261 - Goedemorgen. - Verwijder 225, ZED. 217 00:19:54,327 --> 00:19:58,531 Gevangene nummer 225. Hoi, Sally. Bestand verwijderd. 218 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Eén klaar, nog 119 te gaan, hè, Gordo? 219 00:20:01,734 --> 00:20:03,870 Ik moet het je vertellen. Ik denk niet dat dat grappig is. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,473 Heb je gezien hoe ze stierf? - Wie kan het wat schelen? 221 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 Hij heeft haar de chemische stof toegediend verwijderingseenheid, in godsnaam! 222 00:20:09,776 --> 00:20:13,513 Nog een klootzak krijgt wat hem toekomt. 223 00:20:13,580 --> 00:20:16,483 Of in dit geval haar. Ik denk. 224 00:20:16,549 --> 00:20:18,718 Niemand verdient om zo uit te gaan. 225 00:20:20,453 --> 00:20:23,723 Je breekt mijn hart. Ga ze nu wakker maken. 226 00:20:23,790 --> 00:20:26,259 * Anda-één, anda-twee ena-drie. 227 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 *Ga zo door 228 00:20:29,662 --> 00:20:32,432 Zwaar oefenprogramma... 229 00:20:32,499 --> 00:20:37,036 zal het effect helpen bestrijden van onze kunstmatige zwaartekracht. 230 00:20:37,103 --> 00:20:41,007 Strek en buig. Strek en buig. 231 00:20:44,911 --> 00:20:46,813 Voel het branden. 232 00:20:48,815 --> 00:20:49,949 Nog een keer. 233 00:20:50,016 --> 00:20:51,918 Je maakt zeker een grapje! 234 00:20:55,422 --> 00:20:56,623 Oké. 235 00:20:56,689 --> 00:20:58,625 Sta op en schitter, klootzakken! 236 00:20:58,691 --> 00:21:02,662 We gaan wat plezier maken vandaag. Ga in de rij staan ​​als je je naam hoort. 237 00:21:04,331 --> 00:21:07,867 - Meneer Gordon? -Rivera, E. Marks, P. 238 00:21:07,934 --> 00:21:11,871 Martinez, C. Eenheid één. Die kant op. 239 00:21:11,938 --> 00:21:14,741 Polk, M. Wells, H. Taz, M. 240 00:21:14,807 --> 00:21:17,944 Brennick, J. Jackson, M. Eenheid twee. Je staat in de lift. 241 00:21:18,010 --> 00:21:20,447 De rest van jullie gaat met meneer Parker. 242 00:21:23,883 --> 00:21:28,287 Ik dacht dat ik je herkende. We zaten samen in de joint. 243 00:21:28,355 --> 00:21:31,724 Denk dat je eruit kunt komen deze, topper? 244 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 - Waar gaat dat allemaal over? - Ik weet het niet. 245 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 Ik denk dat ik dat heb gedaan een van die gezichten. 246 00:21:36,496 --> 00:21:38,297 Kun je dat voelen? al aanscherpen? 247 00:21:44,371 --> 00:21:49,241 Nu is dit moeilijk, dus let op. 248 00:21:49,308 --> 00:21:52,945 Je knipt dit in stukken en legt het neer het daarin. Heb je het? 249 00:21:53,012 --> 00:21:56,349 Niet jij. Jullie vier volg mij. 250 00:21:56,416 --> 00:21:59,218 - Waar gaan we heen? - Excursie. 251 00:22:01,954 --> 00:22:04,524 Even voor de goede orde: ik ben niet de hier op zijn minst blij mee. 252 00:22:04,591 --> 00:22:06,493 Ik zal er een aantekening van maken. 253 00:22:09,362 --> 00:22:11,864 Geen veiligheidslijnen, jongens. 254 00:22:11,931 --> 00:22:13,933 Blijf ergens dichtbij je kunt pakken. 255 00:22:21,608 --> 00:22:26,012 Man, deze mensen weten niet wat voor soort van de ezels waar ze hun risico's in steken. 256 00:22:40,960 --> 00:22:44,564 Oké, doe het deze keer rustig aan. Dat klopt. 257 00:22:44,631 --> 00:22:47,600 Dat klopt. Nu nog maar een klein beetje naar rechts. 258 00:22:50,470 --> 00:22:52,705 Hé, Brennick! Wacht even! 259 00:23:02,014 --> 00:23:03,115 Eenvoudig. 260 00:23:04,316 --> 00:23:05,418 Eenvoudig. 261 00:23:06,218 --> 00:23:07,319 Eenvoudig! 262 00:23:10,823 --> 00:23:13,760 - Wat was dat? - Blijf bij ons, Marcus. 263 00:23:17,997 --> 00:23:22,435 - Doe rustig aan met die bouten. - Waarom? Ben jij de bliksempolitie? 264 00:23:22,502 --> 00:23:25,938 Ze zitten boordevol explosieven. Het zal je hand eraf blazen. 265 00:23:26,005 --> 00:23:27,006 Kijk! 266 00:23:28,975 --> 00:23:31,110 - Kus mijn kont. - Eén fragment... 267 00:23:31,177 --> 00:23:34,280 kan uw helm kapot gaan of je pak doorboren. 268 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Je zou het een minuut volhouden hier, top. 269 00:23:44,691 --> 00:23:47,293 Wat die kerel vanmorgen over jou gezegd. 270 00:23:47,359 --> 00:23:50,196 Over jouw ontsnapping. Is het waar? 271 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 Niet meer. 272 00:23:52,364 --> 00:23:54,366 Maar je zou het nog een keer kunnen doen, toch? 273 00:24:11,217 --> 00:24:14,120 Hebben we iemand vermoord? sinds ik vertrok? 274 00:24:14,186 --> 00:24:15,555 Weet je... 275 00:24:16,889 --> 00:24:19,458 Ik heb me afgevraagd hoe het met jou zit. 276 00:24:19,526 --> 00:24:21,127 Wat doe jij hier, toch? 277 00:24:21,994 --> 00:24:24,196 De mens moet zijn brood verdienen. 278 00:24:24,263 --> 00:24:28,668 Dit is geen leven, vriend. Het is een leven. 279 00:24:28,735 --> 00:24:31,638 Je bent een van ons, of jij bent een van hen. 280 00:24:31,704 --> 00:24:36,342 Dus je kunt er beter achter komen welke wat is voordat iemand anders het voor je doet. 281 00:24:36,408 --> 00:24:39,345 Wat is dit? Is dit een bedreiging? 282 00:24:39,411 --> 00:24:43,182 Tweede waarschuwing. Meteorenzwerm nadert. 283 00:24:43,249 --> 00:24:45,818 Lul. Wij hebben vier gevangenen daarbuiten. 284 00:24:47,086 --> 00:24:49,188 Het is niet zoals wij gaat opraken. 285 00:24:49,255 --> 00:24:51,357 Laten we hier weggaan! 286 00:24:51,423 --> 00:24:53,960 Gevangenen moeten terugkeren naar het station onmiddellijk. Dit is de tweede waarschuwing. 287 00:24:54,026 --> 00:24:55,628 Heb je de eerste genegeerd? 288 00:24:55,695 --> 00:24:57,930 Vergeet het maar. Het is maar een douche. 289 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 Waarschuwing. Allemaal exterieur personeel... 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,369 moet doorgaan naar de dichtstbijzijnde luchtsluis onmiddellijk. 291 00:25:03,435 --> 00:25:06,172 Eventueel overgebleven personeel buiten het station... 292 00:25:06,238 --> 00:25:09,542 zal onderworpen zijn aan projectiel verwondingen boven het overlevingsniveau. 293 00:25:09,609 --> 00:25:12,244 - Help mij! - Laten we gaan! 294 00:25:12,311 --> 00:25:15,782 Waarschuwing! Waarschuwing! Alle buitenluiken... 295 00:25:15,848 --> 00:25:19,686 wordt automatisch verzegeld binnen 30 seconden. 296 00:25:19,752 --> 00:25:23,055 - Laten we gaan, man! - Voorbereiding op afsluiting. 297 00:25:23,122 --> 00:25:24,523 Kom op, kom op. 298 00:25:28,127 --> 00:25:31,698 Waarschuwing. Allemaal luchtsluizen wordt binnen 15 seconden verzegeld. 299 00:25:31,764 --> 00:25:34,333 Meteoorfragmenten wel nu de omtrek bereikt. 300 00:25:34,400 --> 00:25:37,704 Fatale meteorietdichtheden zijn aanstaande. 301 00:25:37,770 --> 00:25:41,908 Dit is de laatste waarschuwing. Er zijn nu tien seconden tot de lockdown. 302 00:25:41,974 --> 00:25:45,177 Ga naar de dichtstbijzijnde luchtsluis onmiddellijk. 303 00:25:45,244 --> 00:25:47,647 Houd afstand van alles luchtsluis deuren. 304 00:25:47,714 --> 00:25:50,282 Vergrendelingsmechanismen zijn nu geactiveerd. 305 00:25:50,349 --> 00:25:53,019 Houd afstand van alles luchtsluis deuren. 306 00:25:58,925 --> 00:26:02,128 - Open de deur! - Mac Dan is er nog steeds! 307 00:26:02,194 --> 00:26:05,932 - Open de deur! - Dat kunnen we niet! Het is verzegeld! 308 00:26:05,998 --> 00:26:07,967 Open verdomme de deur! 309 00:26:16,843 --> 00:26:18,678 Wat de fuck? 310 00:26:18,745 --> 00:26:21,380 Ik geef deze een 9,5. 311 00:26:21,447 --> 00:26:22,949 Hoe zit het met jou, Gordo? 312 00:26:26,352 --> 00:26:28,120 Dit is echte onzin. 313 00:26:43,903 --> 00:26:45,838 Ben over vijf uur terug. Houd het in beweging. 314 00:27:11,397 --> 00:27:13,499 Laten we gaan. Sluit ze aan. 315 00:27:16,903 --> 00:27:19,571 Breng het naar de scanner. Er zijn nog twee ladingen te gaan. 316 00:27:49,101 --> 00:27:51,270 Ze is een schoonheid, nietwaar? 317 00:27:51,337 --> 00:27:53,873 - Is ze van jou? - Ik wens. 318 00:27:53,940 --> 00:27:57,243 Ik heb mijn oude sleepboot geparkeerd bij de achterdeur. 319 00:27:57,309 --> 00:28:00,612 Challenger-klasse stuk stront. 320 00:28:00,679 --> 00:28:03,215 Ik heb met een Challenger gevlogen bij het luchtkorps. 321 00:28:03,282 --> 00:28:05,551 - Ja? Welke ploeg? - 37e. 322 00:28:05,617 --> 00:28:07,553 Dubbel deuce mezelf. 323 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 - J. Hickey. -John Brennick. 324 00:28:09,789 --> 00:28:11,557 Leuk je te ontmoeten. 325 00:28:11,623 --> 00:28:14,393 Dus je mist het? 326 00:28:14,460 --> 00:28:16,495 Het luchtkorps? 327 00:28:16,562 --> 00:28:19,498 - Klopt dit. - Volgens mij wel. 328 00:28:19,565 --> 00:28:21,500 Moet beter zijn dan wat ik doe. 329 00:28:22,101 --> 00:28:24,570 Verdomde ijsman. 330 00:28:24,636 --> 00:28:27,373 - "IJsman?" - Vlieg naar de maan, raap het ijs op... 331 00:28:27,439 --> 00:28:30,176 smelt het onderweg hierheen en gooi het in de tank. 332 00:28:30,242 --> 00:28:32,879 Schijten, douchen en scheren, en doe het allemaal opnieuw. 333 00:28:34,380 --> 00:28:36,348 Ga je niet naar de aarde? 334 00:28:36,415 --> 00:28:39,251 Mijn oude wrak? Het zou zo zijn een enkele reis. 335 00:28:43,655 --> 00:28:45,825 Beweeg je konten. 336 00:28:45,892 --> 00:28:48,460 - Goed je gesproken te hebben. - Terug naar jou, vriend. 337 00:28:56,035 --> 00:28:58,470 Hoe goed ken jij die piloot? 338 00:28:59,571 --> 00:29:01,007 Ik heb hem net ontmoet. 339 00:29:01,841 --> 00:29:03,342 Waar had je het over? 340 00:29:04,576 --> 00:29:06,979 Niets veel. Jongenspraat. 341 00:29:07,046 --> 00:29:08,915 Ja. 342 00:29:08,981 --> 00:29:10,883 Hoe zit het met de camera's in het laboratorium? 343 00:29:12,551 --> 00:29:14,053 En de sluiting van de container? 344 00:29:15,187 --> 00:29:16,823 Je verbeeldt je dingen. 345 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 Dat is de mijne. 346 00:29:36,342 --> 00:29:37,944 Dat is ook de mijne. 347 00:29:49,455 --> 00:29:53,392 - Niemand houdt van een slimme kerel. - Je moet erg populair zijn. 348 00:29:55,962 --> 00:29:59,798 - Heb je geen respect voor mij, punk? - Ik ben niet op zoek naar problemen. 349 00:29:59,866 --> 00:30:02,068 Ik heb je toch gevonden. 350 00:30:02,134 --> 00:30:05,571 Waarschuwing. Ongeautoriseerd fysiek contact is een overtreding. 351 00:30:05,637 --> 00:30:09,241 Gedragsverandering begint over vijf seconden. 352 00:30:09,308 --> 00:30:10,676 Opgeschort. 353 00:30:17,984 --> 00:30:21,287 Je hebt verdomme mijn rib gebroken! Je hebt mijn neus gebroken! 354 00:30:24,023 --> 00:30:26,025 - Alles goed met je? - Ik ben in orde. 355 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 Laat me eens kijken. Het kan zijn dat je het kapot hebt gemaakt. 356 00:30:30,329 --> 00:30:32,631 Waarom heb je geschorst gedragsverandering? 357 00:30:32,698 --> 00:30:36,202 - Omdat het me amuseerde. - Geweld amuseert je? 358 00:30:36,268 --> 00:30:40,006 Het heeft zijn momenten. Wie is dat met Brennick? 359 00:30:40,072 --> 00:30:41,840 Rivera, Elena. 360 00:30:41,908 --> 00:30:44,310 Veroordeeld voor terrorisme en opruiing... 361 00:30:44,376 --> 00:30:46,712 in verband met de Durango-opstanden. 362 00:30:46,778 --> 00:30:50,316 Waren een van onze andere gasten betrokken bij Durango? 363 00:30:53,519 --> 00:30:55,554 "Wat een verward web weven we." 364 00:30:55,621 --> 00:30:59,391 - Ik ben bang dat ik het niet begrijp. - Ik hoop het niet. 365 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 Waarom behandel je ik zo? 366 00:31:15,641 --> 00:31:18,244 Je behandelen zoals wat? 367 00:31:18,310 --> 00:31:20,746 We zijn hier samen... 368 00:31:20,812 --> 00:31:23,782 op deze vreselijke plek. 369 00:31:23,849 --> 00:31:28,420 Kunnen we niet op z'n minst proberen er iets van te maken? iets draaglijker voor elkaar? 370 00:31:38,830 --> 00:31:39,932 Deze keer niet. 371 00:31:44,736 --> 00:31:47,106 Weet je, dat ben je nooit ga haar weer zien. 372 00:31:48,407 --> 00:31:49,808 Ja, dat zal ik doen. 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,081 Anders sterf ik terwijl ik het probeer. 374 00:32:06,225 --> 00:32:08,527 Wat is de status van mijn favoriete voortvluchtigen? 375 00:32:08,594 --> 00:32:10,529 Het nieuwste herstelteam werd vastgehouden... 376 00:32:10,596 --> 00:32:13,332 door lokale autoriteiten ten noorden van de grens. 377 00:32:13,399 --> 00:32:16,702 Een verdere inval zou tot gevolg kunnen hebben een formele klacht bij de ambassade. 378 00:32:17,269 --> 00:32:18,570 Het maakt mij niet uit. 379 00:32:18,637 --> 00:32:21,974 Ze is een ontsnapte gevangene, een meervoudige fokker. 380 00:32:22,041 --> 00:32:25,844 Haar illegale nakomelingen zijn de eigendom van de Men-Tel Corporation. 381 00:32:25,911 --> 00:32:29,815 Dit zal niet voorbij zijn totdat ze allemaal hier zijn. 382 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 Eén grote, gelukkige familie. 383 00:32:44,296 --> 00:32:46,498 Ik moet echt met je praten. 384 00:32:52,004 --> 00:32:53,772 Het spijt me van gisteravond. 385 00:32:56,075 --> 00:32:58,410 Voor één keer zou ik willen dat iemand dat zou doen voel me over mij... 386 00:32:58,477 --> 00:33:01,180 de manier waarop jij je voelt je vrouw, weet je? 387 00:33:04,216 --> 00:33:05,417 Wat ben je aan het doen? 388 00:33:11,157 --> 00:33:13,059 Ik ga de container in. 389 00:33:13,125 --> 00:33:15,061 Je bent gek. Je zult daar stikken. 390 00:33:15,127 --> 00:33:19,198 Ik zal daar niet zijn lang genoeg om te stikken. 391 00:33:19,265 --> 00:33:22,701 Ik ga de shuttle kapen als zodra hij het station verlaat. 392 00:33:22,768 --> 00:33:24,136 Wat gebruiken? 393 00:33:25,737 --> 00:33:27,773 - Help me zijn wapen te pakken. - Laad ze op. 394 00:33:31,009 --> 00:33:34,746 Wat is er mis met je encoder? Dit verdomde ding zal niet werken. 395 00:33:37,116 --> 00:33:40,286 - Je mag niet zo tegen haar praten. - Het enige wat ik zei was 'verdomme'. 396 00:33:40,352 --> 00:33:43,555 - Je zei "verdomme." - Laat het niet nog een keer gebeuren. 397 00:33:43,622 --> 00:33:46,458 - Of we rapporteren je. - Rapporteer mij? 398 00:33:46,525 --> 00:33:50,629 Zijn jullie hier verf aan het snuiven? Je kunt je spullen maar beter snel opruimen. 399 00:33:51,863 --> 00:33:53,265 Goed als nieuw. 400 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 Alsof je snoep van een baby afpakt. 401 00:34:05,211 --> 00:34:07,413 Denken. Wat als je betrapt wordt? 402 00:34:08,547 --> 00:34:11,450 Ik heb hier geen keus. 403 00:34:11,517 --> 00:34:14,153 Teller zit achter mijn aan vrouw en zoon... 404 00:34:14,220 --> 00:34:18,424 en hij gaat ze halen tenzij ik ze eerst te pakken krijg. 405 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Ga je mij helpen of niet? 406 00:34:23,229 --> 00:34:24,630 Bedek mij. 407 00:34:31,270 --> 00:34:34,973 - Waar is Brennick? - Nog aan het inpakken. 408 00:34:35,040 --> 00:34:36,775 - Waar kijk je naar? Help haar. - Ja, meneer. 409 00:34:36,842 --> 00:34:39,245 Ik snap het. Daar gaan we. 410 00:34:39,311 --> 00:34:41,280 - Kijk ernaar. - Deze kant op. 411 00:34:47,286 --> 00:34:48,720 Laten we gaan. 412 00:34:48,787 --> 00:34:50,856 - Wat was dat? - Trek het eruit. 413 00:34:50,922 --> 00:34:52,491 - Het is gewoon... - Trek het eruit! 414 00:34:56,862 --> 00:34:59,531 Laten we gaan! 415 00:34:59,598 --> 00:35:02,801 Open het. Ik zei: open het, verdomme! 416 00:35:05,937 --> 00:35:09,275 Oh. Daar is het. Sorry. 417 00:35:09,341 --> 00:35:10,642 Het is gewoon mijn encoder. 418 00:35:11,643 --> 00:35:13,879 Hebben we een probleem? 419 00:35:13,945 --> 00:35:15,647 Nee, meneer. Geen probleem. 420 00:35:22,254 --> 00:35:24,556 Mevrouw Combs, heeft u dat? enig idee wat het kost... 421 00:35:24,623 --> 00:35:27,359 gevangenen te houden gewoon stil staan? 422 00:35:27,426 --> 00:35:30,262 113,5 studiepunten per gevangene. 423 00:35:30,329 --> 00:35:33,165 Een retorische vraag, ZED. Bedankt. 424 00:35:33,232 --> 00:35:35,000 Graag gedaan. 425 00:35:39,137 --> 00:35:42,174 Probeer gewoon de boel in beweging te houden. 426 00:35:48,380 --> 00:35:50,382 Je hebt de man gehoord. Sluit het af, en laten we gaan. 427 00:35:59,591 --> 00:36:01,960 Kom op. Laten we gaan. Laten we het in beweging houden. 428 00:37:03,422 --> 00:37:04,523 Shit. 429 00:37:12,431 --> 00:37:14,766 Dacht je echt zou het zo makkelijk zijn? 430 00:37:16,335 --> 00:37:19,838 Maar bedankt voor het wijzen de gebreken in onze veiligheid. 431 00:37:21,072 --> 00:37:25,010 Jullie twee? Ontslagen. Meneer Gordon. 432 00:37:25,076 --> 00:37:27,112 Snijd alle rantsoenen van de gevangenen af in de helft... 433 00:37:27,178 --> 00:37:29,548 en hun werkdag verdubbelen. 434 00:37:29,615 --> 00:37:30,949 Bedankt. 435 00:37:33,018 --> 00:37:34,886 Wat moet ik met hem doen? 436 00:37:37,222 --> 00:37:39,190 Zet hem in het gat. 437 00:37:47,466 --> 00:37:48,567 Beweging! 438 00:38:43,154 --> 00:38:46,725 Je hebt Brennick betrapt proberen te ontsnappen? 439 00:38:46,792 --> 00:38:49,995 Ik neem aan dat je gebeld hebt om mij te feliciteren. 440 00:38:50,061 --> 00:38:51,930 Vertel me nu wat er is gebeurd. 441 00:38:51,997 --> 00:38:55,200 Wat er is gebeurd, is dat ik het heb Brennick kookt in de doos... 442 00:38:55,266 --> 00:38:56,702 Als een honinggebakken ham. 443 00:38:56,768 --> 00:38:58,437 Ik heb genoeg verzonden reflectorplaten... 444 00:38:58,504 --> 00:39:00,872 om een downlink te creëren zo groot als Rhode Island. 445 00:39:00,939 --> 00:39:03,409 Ik ben op doel om onze verzenddatum te verslaan. 446 00:39:03,475 --> 00:39:07,112 Is het dan zo moeilijk om "goed gedaan" te zeggen? 447 00:39:07,178 --> 00:39:11,750 Prima. Je hebt goed werk geleverd. Wat nu? 448 00:39:11,817 --> 00:39:14,886 Ik zou graag willen afronden de andere generator. 449 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 Zou je serieus worden? 450 00:39:17,523 --> 00:39:21,560 Het kost je geen cent. Ik heb alle arbeid en materialen die ik hier nodig heb. 451 00:39:21,627 --> 00:39:25,296 Alles wat ik van je nodig heb is een elektronenversneller. 452 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 Waarvoor? 453 00:39:27,132 --> 00:39:29,735 Nou, ik zal het kunnen gebruiken... 454 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 integreer de twee generatoren. 455 00:39:32,270 --> 00:39:35,373 We zullen kunnen verviervoudigen onze stroomopbrengst van de ene op de andere dag. 456 00:39:35,441 --> 00:39:39,411 Jij weet net zo goed als ik dat dat bestaat er bestaat niet zoiets als te veel macht. 457 00:39:39,478 --> 00:39:43,248 Ik kan het daar niet met je oneens zijn. 458 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 Ga je gang. Sla jezelf eruit. 459 00:39:46,585 --> 00:39:48,587 Geef mijn liefde aan papa. 460 00:40:03,301 --> 00:40:05,370 Mijn man, vraag. 461 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 Is het warmer dan dit? in het gat? 462 00:40:09,841 --> 00:40:11,943 Wil je het weten? 463 00:40:13,779 --> 00:40:15,013 Lul. 464 00:40:42,874 --> 00:40:45,511 Stop met het opgebruiken van al het warme water. 465 00:40:45,577 --> 00:40:48,747 - Danny slaapt? - Waarom? Voel je je verlegen? 466 00:40:51,650 --> 00:40:53,819 Ik heb gewonnen. Ik heb je verslagen, papa. 467 00:40:55,353 --> 00:40:57,656 Wat ben jij over praten? Je kunt niet winnen. 468 00:40:57,723 --> 00:41:00,492 Ze controleren alles en iedereen. 469 00:41:00,559 --> 00:41:02,260 Ik ga niet weg zonder jou. 470 00:41:12,871 --> 00:41:15,674 Zal ik hem vrijlaten? uit het gat? 471 00:41:15,741 --> 00:41:19,911 Hij is al boven normaal levensverwachting met zeven uur. 472 00:41:19,978 --> 00:41:21,613 Laat me Brennick zien. 473 00:41:24,382 --> 00:41:27,185 Stel dat hij bijna klaar is. 474 00:41:27,252 --> 00:41:29,154 Oké. Haal hem eruit. 475 00:41:36,394 --> 00:41:37,996 Houd het in beweging. 476 00:41:38,063 --> 00:41:40,699 Er staat een sleepboot vol water klaar zodat jullie jerk-offs kunnen afmaken. 477 00:41:45,971 --> 00:41:48,473 - Ik dacht dat je misschien dood was. - Geen geluk. 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,442 - Vertel me erover. - Bemoei je met je eigen zaken. 479 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Allereerst, dit zijn mijn zaken. 480 00:41:53,411 --> 00:41:57,048 We werken de klok rond omdat John kreeg een verlangen om zijn vrouw te zien. 481 00:41:57,115 --> 00:42:00,318 Dat had hij tenminste de moed om het te proberen. 482 00:42:00,385 --> 00:42:02,353 Wat is er verdomme dat zou moeten betekenen? 483 00:42:02,420 --> 00:42:05,824 Het betekent dat hij om geeft iemand anders dan hijzelf... 484 00:42:05,891 --> 00:42:07,793 dat is meer dan Ik kan het voor je zeggen. 485 00:42:07,859 --> 00:42:10,729 Ik zie geen fanmail komen ook hier voor jou! 486 00:42:10,796 --> 00:42:13,064 In plaats van ruzie met elkaar... 487 00:42:14,566 --> 00:42:18,036 Misschien moeten we dat proberen zoek een uitweg uit deze plek. 488 00:42:18,103 --> 00:42:21,607 Ja. Vóór dingen wordt hier nog erger. 489 00:42:25,210 --> 00:42:28,680 Er is een kneuzing de rechter patella van het onderwerp. 490 00:42:28,747 --> 00:42:32,017 Er is een kleine schaafwond op de linkerheup van het onderwerp. 491 00:42:32,083 --> 00:42:34,352 Er zijn er nog een paar bewijs van uitdroging... 492 00:42:34,419 --> 00:42:38,023 maar de gevolgen van onderkoeling zijn bijna verdwenen. 493 00:42:38,089 --> 00:42:40,025 Er zijn er enkele resterende huidvlekken... 494 00:42:40,091 --> 00:42:42,928 voortkomend uit kosmische straling brandt. 495 00:42:42,994 --> 00:42:45,964 Er zijn geen andere zichtbare storingen. 496 00:42:46,031 --> 00:42:48,700 Gevangene nummer 27609... 497 00:42:48,767 --> 00:42:51,369 u bent bevoegd om terug te keren naar de arbeidsmarkt. 498 00:42:51,436 --> 00:42:53,038 Prettige dag. 499 00:43:12,924 --> 00:43:15,761 Dat zou meneer Karensky graag willen een woordje met jou. 500 00:43:15,827 --> 00:43:17,495 Ik luister. 501 00:43:20,932 --> 00:43:25,671 Meneer Karensky voelt uw ontsnappingspoging heeft ons allemaal een grote slechte dienst bewezen. 502 00:43:30,742 --> 00:43:33,745 Meneer Karensky gelooft je heb hem nu veel te danken... 503 00:43:33,812 --> 00:43:36,147 voor de extra uren we hebben allemaal moeten werken. 504 00:43:42,788 --> 00:43:46,892 De heer Karensky gelooft dat de vrouw zal een eerlijke beloning krijgen... 505 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 voor het ongemak jij hebt veroorzaakt. 506 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Ze is niet van mij om te geven. 507 00:43:52,731 --> 00:43:54,833 Dan misschien... 508 00:43:54,900 --> 00:43:57,202 jij kunt haar plaats innemen. 509 00:44:00,205 --> 00:44:02,941 Dat is vleiend, maar ik denk dat ik wel oversla. 510 00:44:15,721 --> 00:44:19,958 - Wat wilden ze? - Iets over relaties. 511 00:44:20,025 --> 00:44:21,927 Internationale betrekkingen. 512 00:44:21,993 --> 00:44:24,362 Het is geen grap. 513 00:44:24,429 --> 00:44:28,633 Die Russen snijden je hart eruit gewoon om de blik op je gezicht te zien. 514 00:44:28,700 --> 00:44:31,036 Ik denk niet dat het mijn hart is waarin ze geïnteresseerd zijn. 515 00:44:35,473 --> 00:44:38,309 Jezus! Als u de vies, smerig ding hier weg... 516 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 Ik zei dat je die sukkel moest houden uit mijn eten! 517 00:44:40,345 --> 00:44:43,248 - Ik heb het geprobeerd. Hij zal het niet eten. - Hij eet iets. 518 00:44:43,314 --> 00:44:45,683 - Kijk eens naar de grootte van die klootzak. - Schakel het uit. 519 00:44:45,751 --> 00:44:47,518 Het is gewoon een bug. 520 00:44:47,585 --> 00:44:50,021 Bug, mijn reet. Roachzilla misschien. 521 00:44:51,689 --> 00:44:54,960 Je merkt iets grappigs over die beveiligingscamera's? 522 00:44:58,663 --> 00:44:59,765 Ja. 523 00:45:01,099 --> 00:45:03,969 Ze concentreren zich niet eens over wat we doen. 524 00:45:04,035 --> 00:45:06,171 Hoe houden ze ons dan in de gaten? 525 00:45:09,240 --> 00:45:11,509 Ik zeg je één ding. Je kunt het beter uitzoeken... 526 00:45:11,576 --> 00:45:14,980 voordat we moeten leren hoe zeg "Ik ben je bitch" in het Russisch. 527 00:45:15,046 --> 00:45:17,315 Ik ben dokter Preminger. 528 00:45:17,382 --> 00:45:20,685 Het onderwerp van vandaag: Leren van jezelf te houden. 529 00:45:20,752 --> 00:45:24,890 Ik zou graag ieder van jullie willen om het wonder eens goed te bekijken... 530 00:45:24,956 --> 00:45:26,858 Zou je alsjeblieft je mond willen houden? 531 00:45:26,925 --> 00:45:29,761 Je hoefde tenminste niet te luisteren toen je in het gat zat. 532 00:45:29,828 --> 00:45:31,729 Reik naar beneden en grijp... 533 00:45:31,797 --> 00:45:34,732 - Hé, hou je mond! - Partner, ze kan je niet horen. 534 00:45:34,800 --> 00:45:37,502 Elke verdomde dag. Stil! 535 00:45:37,568 --> 00:45:39,337 Stil! Stil! Stil! 536 00:45:49,747 --> 00:45:53,151 - Voel je je nu beter? - Ja, het was het waard. 537 00:45:54,219 --> 00:45:55,821 Ja. 538 00:45:59,891 --> 00:46:02,527 - Wat is dat? - Een frequentiemodulator. 539 00:46:03,594 --> 00:46:05,997 Dat is een kanaalwisselaar voor jou. 540 00:46:06,064 --> 00:46:09,434 Waarom zouden ze een kanaalwisselaar nodig hebben? als ze maar één kanaal hebben? 541 00:46:10,768 --> 00:46:13,138 Oké, dames en heren. Stap uit. 542 00:46:13,204 --> 00:46:15,706 Laten we het verplaatsen. We hebben veel werk te doen. 543 00:46:15,773 --> 00:46:17,708 Ik wil dat je luistert. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,244 Niet jij. 545 00:46:19,310 --> 00:46:22,113 - Wat is er? - De baas wil dat hij dwangarbeid krijgt. 546 00:46:25,283 --> 00:46:27,819 Dit hele gebied moet worden voltooid. 547 00:46:27,886 --> 00:46:30,889 We moeten de draden herpositioneren en de wandpanelen weer teruggeplaatst. 548 00:46:31,489 --> 00:46:32,958 Dus luister. 549 00:46:36,361 --> 00:46:38,096 Je kent de oefening. 550 00:46:47,272 --> 00:46:48,773 Brennick! 551 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Ik heb lang gewacht hiervoor! 552 00:47:00,585 --> 00:47:05,090 Je bent een dode man. Echt. Een dode man. 553 00:47:05,156 --> 00:47:08,326 Ongeautoriseerd fysiek contact is een overtreding. 554 00:47:08,393 --> 00:47:11,629 Zal ik opschorten gedragsverandering? 555 00:47:11,696 --> 00:47:13,464 Je bent aan het leren. 556 00:47:13,531 --> 00:47:16,034 Gedragsverandering opgeschort. 557 00:47:44,629 --> 00:47:45,863 Houd het vast! 558 00:47:53,038 --> 00:47:54,105 ZED? 559 00:48:13,558 --> 00:48:15,326 Hoe wil je gaan? 560 00:48:25,670 --> 00:48:27,772 Kijk uit! 561 00:48:46,091 --> 00:48:48,193 Ik denk dat dat ons gelijk maakt. 562 00:48:48,259 --> 00:48:52,363 Zelfs mijn kont. Wat de De hel is hier gebeurd? 563 00:48:52,430 --> 00:48:54,299 Je weet wat er is gebeurd. Waar was je? 564 00:48:54,365 --> 00:48:56,968 Tijdens mijn pauze. Heb je daar een probleem mee? 565 00:48:57,035 --> 00:48:59,537 En waar was ZED? 566 00:48:59,604 --> 00:49:04,042 Mijn excuses. Wij hebben meegemaakt enkele technische problemen. 567 00:49:04,109 --> 00:49:07,912 Ik weet zeker dat al deze problemen zal binnenkort worden geëlimineerd. 568 00:49:16,121 --> 00:49:19,890 Hé, kolonel Sanders. Ik heb je gehoord gebakken die redneck klootzak. 569 00:49:19,957 --> 00:49:23,061 - Waar zijn de anderen? - Ze zijn bij het snackbarretje. 570 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 Het is onbeperkte kreeft vanavond. 571 00:49:34,472 --> 00:49:36,774 Wat wil je, bozo? 572 00:49:36,841 --> 00:49:38,776 Eten, niet deze onzin. 573 00:49:41,079 --> 00:49:42,647 Hoe graag wil je het hebben? 574 00:49:42,713 --> 00:49:45,450 Hé, Kev. Kom hier en kijk hier eens naar. 575 00:49:45,516 --> 00:49:48,653 Bezinsky en Sato. Dit zou goed moeten zijn. 576 00:49:48,719 --> 00:49:51,689 - Waar ben je mee bezig? - Een afstandsbediening. 577 00:49:51,756 --> 00:49:56,394 - Waar heb je het vandaan? - De tuner heb ik van de tv gekregen. 578 00:49:56,461 --> 00:49:59,930 Het toetsenbord en zo Ik kwam uit de nieuwe werkplek. 579 00:49:59,997 --> 00:50:01,399 Ga zitten. 580 00:50:04,102 --> 00:50:07,238 Als dit niet het geval was, zou ik je afscheuren hoofd en poep in je keel. 581 00:50:12,343 --> 00:50:14,145 Meneer Teller, 582 00:50:14,212 --> 00:50:18,015 Zou jij gedrag opschorten? modus op 27321, alstublieft? 583 00:50:18,083 --> 00:50:20,885 Graag gedaan, meneer Sato. ZED? 584 00:50:20,951 --> 00:50:25,523 Gedragsverandering voor gevangene 27321 is geschorst. 585 00:50:30,195 --> 00:50:31,462 Jouw zet, bozo. 586 00:50:39,637 --> 00:50:41,439 Laten we hier weggaan. 587 00:50:51,949 --> 00:50:54,352 Geef het door vanaf de rechtervleugel naar het centrum. 588 00:50:54,419 --> 00:50:56,020 - Doel! - Daar ga je. 589 00:50:56,087 --> 00:50:58,256 Dat is waar ik het over heb. 590 00:51:00,558 --> 00:51:02,527 Met mij gaat het goed, kerel. Ik ben goed. 591 00:51:22,547 --> 00:51:25,015 Is dat een van die onafhankelijke films? 592 00:51:36,761 --> 00:51:38,163 Kus mijn kont. 593 00:51:45,170 --> 00:51:47,238 Wij hebben ingegrepen hun bewakingssysteem. 594 00:51:48,506 --> 00:51:50,808 Alles goed met je? Ik heb gehoord over wat... 595 00:51:52,677 --> 00:51:56,080 - Hoe doe je dat? - Vraag het hem. 596 00:51:56,147 --> 00:52:00,218 - Je maakt een grapje. - Meisje, je kunt maar beter mijn vaardigheden herkennen. 597 00:52:00,285 --> 00:52:03,621 Ik kan een radiostation bouwen uit een melkpak en twee condoomverpakkingen. 598 00:52:11,128 --> 00:52:12,963 Hoe zit het met de Russen? 599 00:52:13,030 --> 00:52:15,433 Ze kijken niet eens. 600 00:52:15,500 --> 00:52:17,935 Het gevecht is een afleiding. 601 00:52:18,002 --> 00:52:19,036 Ze zijn iets van plan. 602 00:52:30,981 --> 00:52:34,285 Verdomd. Het is alsof ze het hebben camera's in hun hoofd. 603 00:52:52,503 --> 00:52:54,439 Wat ben je aan het doen? Draai het terug! 604 00:52:55,873 --> 00:52:57,508 Yo, dat ben ik. 605 00:52:58,509 --> 00:53:00,878 - Dood het. - Geen twijfel mogelijk. 606 00:53:00,945 --> 00:53:04,449 - Wat is er? - De implantaten die ze ons gaven. 607 00:53:05,583 --> 00:53:07,552 Ze maken gebruik van de oogzenuw. 608 00:53:09,053 --> 00:53:10,788 Zij zien wat wij zien. 609 00:53:34,144 --> 00:53:35,646 Dat is genoeg! 610 00:53:37,315 --> 00:53:40,851 Raak je me ooit nog aan, en ik vermoord je. 611 00:53:42,753 --> 00:53:45,923 - Begrijp je het? - Ja. Ik begrijp je volledig. 612 00:53:52,897 --> 00:53:54,899 Nou, dat was vermakelijk. 613 00:53:55,800 --> 00:53:57,902 Kom op, Newman. Ga wandelen. 614 00:53:57,968 --> 00:53:59,570 Jackson, 615 00:53:59,637 --> 00:54:03,974 met de juiste onderdelen, zou je kunnen naaien samen een soort videorecorder? 616 00:54:04,041 --> 00:54:05,810 Met mijn ogen dicht. 617 00:54:08,746 --> 00:54:10,981 Dat zou de manier zijn om het te doen. 618 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 ZED, wat is de prognose op de tweede generator? 619 00:54:20,090 --> 00:54:23,861 Er lijkt sprake te zijn van een anomalie in de acquisitiedossiers. 620 00:54:23,928 --> 00:54:25,430 - Anomalie? - De outputcijfers... 621 00:54:25,496 --> 00:54:27,264 voor het nieuwe elektronenversneller... 622 00:54:27,332 --> 00:54:29,400 zijn ruimschoots in overmaat van onze energiebehoefte. 623 00:54:29,467 --> 00:54:31,168 Plannen voor de toekomst. 624 00:54:31,235 --> 00:54:34,539 Ik verwees naar de overname bestand met toekomstvoorspellingen... 625 00:54:34,605 --> 00:54:36,541 en vond geen relevante gegevens. 626 00:54:36,607 --> 00:54:41,145 Ik heb geen kans gehad om een dossier in te dienen al onze toekomstplannen tot nu toe. 627 00:54:41,211 --> 00:54:43,881 Het is moeilijk voor mij om dat te doen functioneren op volle efficiëntie... 628 00:54:43,948 --> 00:54:47,117 als ik geen toegang heb naar alle relevante gegevens. 629 00:54:49,320 --> 00:54:52,390 Laten we nu gaan één ding duidelijk hier. 630 00:54:52,457 --> 00:54:55,560 Ik beslis wat relevante gegevens zijn, niet jij. 631 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 Dus verveel me niet met deze afwijkingen, tenzij ik je dat vraag. 632 00:55:02,299 --> 00:55:03,801 Is dat duidelijk? 633 00:55:09,807 --> 00:55:11,909 Dat is het, jongens. We zijn bezig met afspelen. 634 00:55:18,082 --> 00:55:20,418 Jullie zijn mij veel verschuldigd. 635 00:55:26,991 --> 00:55:31,128 Die scannerchip heeft er maar ongeveer opnametijd van vier minuten. 636 00:55:31,195 --> 00:55:33,063 Dus luister allemaal. 637 00:55:33,831 --> 00:55:36,434 Marcus. Marcus! 638 00:55:36,501 --> 00:55:38,035 Het spijt me, kerel. 639 00:55:47,712 --> 00:55:51,015 Vindt u dit uniform waardoor ik er dik uitzie? 640 00:55:53,017 --> 00:55:57,187 Wat we eerst moeten doen is een weg vinden rond ZED. 641 00:55:57,254 --> 00:56:01,258 Vergeet ZED. Wat zijn wij ga ik doen voor transport? 642 00:56:01,325 --> 00:56:04,495 We gaan kapen de Venture-ster. 643 00:56:04,562 --> 00:56:08,499 - Omdat het de laatste keer zo goed werkte? - Er moet een andere manier zijn. 644 00:56:08,566 --> 00:56:10,801 Zoals wat? "Bestraal mij, Scotty"? 645 00:56:10,868 --> 00:56:13,003 De Russen hebben een shuttle. 646 00:56:15,039 --> 00:56:16,306 Pardon? 647 00:56:16,373 --> 00:56:18,443 Wat zet je aan het denken Hebben ze een shuttle? 648 00:56:20,110 --> 00:56:22,279 Omdat ik luitenant ben... 649 00:56:22,346 --> 00:56:24,749 met de Rus Federale Veiligheidsdienst. 650 00:56:26,784 --> 00:56:31,355 Ik heb ze zien complotten terwijl ze aan het schaken zijn. 651 00:56:31,422 --> 00:56:33,591 Het is een oude goelagtruc. 652 00:56:33,658 --> 00:56:35,893 Het meeste van wat ze zeg maar rotzooi... 653 00:56:35,960 --> 00:56:38,829 maar als ze de koningin aanraken, het is relevant. 654 00:56:38,896 --> 00:56:41,131 Vrij moeilijk te kraken als je de regels niet kent. 655 00:56:41,198 --> 00:56:43,367 Laten we dan met ze praten. 656 00:56:43,434 --> 00:56:45,402 Ik moet undercover blijven. 657 00:56:46,737 --> 00:56:48,606 Als ze erachter komen wie ik ben... 658 00:56:49,607 --> 00:56:50,808 ze zullen mij vermoorden. 659 00:56:54,479 --> 00:56:56,080 Dan zal ik het doen. 660 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Je schaak stinkt. 661 00:57:09,059 --> 00:57:11,996 Je hebt een vaardigheid. 662 00:57:14,198 --> 00:57:16,734 Ik kan net zo goed gewoon pendelen... 663 00:57:17,868 --> 00:57:19,837 mijn stukken van het bord. 664 00:57:22,473 --> 00:57:24,875 Dat is ongebruikelijk keuze van woorden. 665 00:57:25,643 --> 00:57:27,878 Een metafoor misschien. 666 00:57:27,945 --> 00:57:30,715 Woorden lijken betekenisloos. 667 00:57:31,381 --> 00:57:33,150 Maar kunnen we ontsnappen... 668 00:57:34,184 --> 00:57:36,353 hun gevolgen? 669 00:57:41,659 --> 00:57:43,828 Dat is het. 670 00:57:43,894 --> 00:57:47,397 We zijn bezig met afspelen. Nu kunnen we praten. 671 00:57:47,464 --> 00:57:51,168 Je had gelijk. Hun shuttle arriveert morgen. 672 00:57:51,235 --> 00:57:52,770 Morgen? 673 00:57:52,837 --> 00:57:55,339 Man. Dus wat is hun plan? 674 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 Als ze een plan hadden, ze zouden ons niet nodig hebben. 675 00:57:57,341 --> 00:58:02,680 - Dus wat is ons aandeel? - Ik vertelde ze dat we ZED konden omzeilen. 676 00:58:02,747 --> 00:58:08,152 - Kwam het bij je op dat dat niet zo is? - Ja, maar we hebben 24 uur. 677 00:58:08,218 --> 00:58:11,021 Het enige dat we nodig hebben zijn de codes naar Tellers kantoor... 678 00:58:11,088 --> 00:58:13,457 en de veiligheidsbehuizing van ZED. 679 00:58:15,893 --> 00:58:18,896 Is dat geen bitch? Man, geef me mijn lap terug! Wat is er mis met jou? 680 00:58:18,963 --> 00:58:21,465 - Laat hem met rust, Marcus. - Laat hem met rust, mijn reet. 681 00:58:21,532 --> 00:58:24,735 Hij is een verdomde klepto. Kijk eens naar deze shit! 682 00:58:24,802 --> 00:58:27,004 O, o, o! Neuken! Wat de f-- 683 00:58:27,071 --> 00:58:28,272 Nieuwman! 684 00:58:36,080 --> 00:58:39,216 - Waar heb je dit vandaan? - Ik heb het gevonden. 685 00:58:39,283 --> 00:58:43,921 - Wat is het? - Een implantaat. Ons kaartje naar huis. 686 00:58:46,857 --> 00:58:48,893 * Raap het op, ooh, ooh 687 00:58:48,959 --> 00:58:51,562 *Pak het op, oké Feestje hier 688 00:58:52,462 --> 00:58:54,498 * Feestje daar 689 00:58:54,565 --> 00:58:56,366 * Wie is de man met de microfoon in zijn hand 690 00:58:56,433 --> 00:58:59,436 * Denk er niet eens over na 691 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 Het verdomde ding zou niet meer bewegen. 692 00:59:03,007 --> 00:59:06,777 - Wat proberen we hier precies te doen? - Doe hem geen pijn! 693 00:59:06,844 --> 00:59:10,180 Je kunt maar beter uit mijn gezicht gaan. Ik ga dit verdomde ding geen pijn doen. 694 00:59:10,247 --> 00:59:12,349 Ik probeer er gewoon op in te spelen zijn zenuwstelsel hier. 695 00:59:12,416 --> 00:59:13,818 Waarom? 696 00:59:13,884 --> 00:59:16,787 Wie is de enige persoon hierop station dat eetbaar voedsel krijgt? 697 00:59:16,854 --> 00:59:20,057 - Teller. Dus? - De kakkerlak is vast iets aan het eten. 698 00:59:27,297 --> 00:59:28,899 Kun je geen beter beeld krijgen? 699 00:59:28,966 --> 00:59:29,934 "Kan niet Heb je een betere foto?" 700 00:59:30,000 --> 00:59:33,037 Kun je het verdomde zelf doen? 701 00:59:33,103 --> 00:59:35,439 Laten we nu eens kijken wat staat er op het menu. 702 01:00:01,966 --> 01:00:04,468 * Oeh, ooh! Oké! Gaan! 703 01:00:08,172 --> 01:00:10,407 Het moet het koude water zijn. 704 01:00:17,147 --> 01:00:19,216 Ik ga naar Tellers kantoor. 705 01:00:20,918 --> 01:00:22,887 Doe niets wat ik niet zou doen. 706 01:00:35,332 --> 01:00:37,134 Ongeautoriseerde toegang is een overtreding. 707 01:00:37,201 --> 01:00:40,838 Gedragsverandering begint over vijf seconden. 708 01:00:40,905 --> 01:00:43,540 Ik ben het maar, ZED. Opschorten. 709 01:00:44,341 --> 01:00:46,276 Opgeschort. 710 01:00:54,018 --> 01:00:55,552 Hij staat bij Teller aan de deur. 711 01:01:01,692 --> 01:01:04,294 Dit is nutteloos. Wij kunnen niets zien. 712 01:01:07,164 --> 01:01:09,900 - Dus? - We zijn bijna klaar. 713 01:01:09,967 --> 01:01:12,970 We hebben de twee zenders aan elkaar gekoppeld en het richtapparaat gekalibreerd. 714 01:01:13,037 --> 01:01:15,239 Alles wat we nu nodig hebben is de slagpin. 715 01:01:15,305 --> 01:01:18,843 Dus wanneer wel het gaspedaal arriveert? 716 01:01:18,909 --> 01:01:21,678 Ze stuurt het morgen op met de volgende lading gevangenen. 717 01:01:21,746 --> 01:01:23,580 Ze heeft geen idee wat wij zijn van plan er mee aan de slag te gaan. 718 01:01:29,586 --> 01:01:31,288 Kan ik je helpen? 719 01:01:31,355 --> 01:01:33,657 Ik zou het niet erg vinden om te krijgen zelf een stukje daarvan. 720 01:01:33,724 --> 01:01:36,827 Nou, bedankt voor het delen dat met mij, meneer Sato. 721 01:01:37,728 --> 01:01:39,263 Je kunt nu gaan. 722 01:01:43,233 --> 01:01:45,335 Zo moeilijk te krijgen goede hulp deze dagen. 723 01:01:45,402 --> 01:01:49,439 Ik geloof dat ik je al heb geadviseerd dat de nieuwe elektronenversneller... 724 01:01:49,506 --> 01:01:52,176 aanzienlijk overtreft onze stroombehoefte. 725 01:01:52,242 --> 01:01:56,781 Nu zit ze te mokken. ZED, afsluiting. 726 01:02:06,824 --> 01:02:08,025 Nieuwman? 727 01:02:16,867 --> 01:02:19,003 Newman is dood. 728 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 Het was voor een goed doel, weet je. 729 01:02:24,008 --> 01:02:26,844 Goede zaak, mijn reet. We hebben niets gezien! 730 01:02:28,478 --> 01:02:30,747 Als die shuttle arriveert en we hebben de codes niet... 731 01:02:31,648 --> 01:02:33,383 de Russen zullen ons allemaal vermoorden. 732 01:02:33,450 --> 01:02:35,886 Dat zullen de Russen zijn het minste van onze problemen. 733 01:02:35,953 --> 01:02:37,855 Wat was dat, Stan? 734 01:02:37,922 --> 01:02:42,659 *Gesp mijn schoen vast. Sluit de deur * 735 01:02:44,161 --> 01:02:46,797 Stan, je bent een genie. 736 01:02:46,864 --> 01:02:50,000 Wij hoefden het niet te zien de codes. Wij hebben ze gehoord. 737 01:02:57,141 --> 01:02:59,109 Deze kant op, mevrouw. 738 01:02:59,176 --> 01:03:02,112 Breng me naar zijn kantoor. Er is er zullen hier wat veranderingen plaatsvinden. 739 01:03:04,581 --> 01:03:06,951 - Susan? - Petrus. 740 01:03:07,017 --> 01:03:09,419 Ik ben gekomen om het over te nemen deze operatie. 741 01:03:10,654 --> 01:03:12,256 Dat kun je niet. 742 01:03:12,322 --> 01:03:15,725 Ik heb eraan gewerkt dit project tien jaar lang. 743 01:03:15,792 --> 01:03:18,462 Mijn idee om de gevangenis te veranderen in een elektriciteitscentrale. 744 01:03:18,528 --> 01:03:20,898 Mijn idee om te gebruiken de veroordeelden als arbeid. 745 01:03:20,965 --> 01:03:23,100 Mijn idee om aan te sluiten de tweede generator. 746 01:03:23,167 --> 01:03:26,603 Je denkt dat ik gewoon blijf staan voorbij en laat je ermee weglopen? 747 01:03:26,670 --> 01:03:30,941 Peter, tot nu toe deed ik dat niet Ik denk dat je echt ballen had. 748 01:03:31,008 --> 01:03:32,943 Jammer dat ze niet zo zijn groot als de mijne. 749 01:03:33,010 --> 01:03:35,645 Dus ga zitten, zwijg en let op. 750 01:03:35,712 --> 01:03:37,347 Denk je dat ik dat niet zou doen? ben erachter gekomen... 751 01:03:37,414 --> 01:03:40,250 over je zwarte operatie Brennick gevangengenomen in Canada? 752 01:03:40,317 --> 01:03:44,088 Zijn vrouw en zoon stalken, ZED overschrijven... 753 01:03:44,154 --> 01:03:46,023 het executeren van gevangenen. 754 01:03:46,090 --> 01:03:48,058 Als iemand anders erachter komt wat je hebt gedaan... 755 01:03:48,125 --> 01:03:50,627 je zult hier een bewoner zijn in plaats van super. 756 01:03:50,694 --> 01:03:53,663 - Begrijp je mij? - Absoluut. 757 01:03:53,730 --> 01:03:58,068 Goed! Laten we dan dat elektron uitpakken ding en laat me mijn kamer zien. 758 01:04:00,804 --> 01:04:02,739 Herinner jij je de eerste code nog? 759 01:04:04,208 --> 01:04:07,811 Twee, drie, zes. Stokken oppakken. 760 01:04:07,878 --> 01:04:10,414 Goed. De tweede. 761 01:04:12,316 --> 01:04:15,852 Negen, twee, vier. Open de deur. 762 01:04:15,920 --> 01:04:18,588 Hij zal het zich nooit herinneren. Laat een van ons gaan. 763 01:04:18,655 --> 01:04:22,259 Hij is de enige die de pijn kan overwinnen zone zonder dat zijn hersenen gebakken worden. 764 01:04:22,326 --> 01:04:24,128 Geen hersenen, geen pijn. 765 01:04:25,795 --> 01:04:27,131 Ben je klaar? 766 01:04:31,168 --> 01:04:33,437 Daar ga je. 767 01:04:33,503 --> 01:04:37,607 Man, die van deze klootzak scheel. 768 01:04:39,876 --> 01:04:44,048 Ik moet een grapje maken. Deze shit gaat niet werken. 769 01:04:44,114 --> 01:04:48,052 Het komt goed. Ga ze halen, Stan. 770 01:04:48,118 --> 01:04:49,153 Gaan. 771 01:05:00,965 --> 01:05:02,666 - Hè? - Ongeautoriseerde toegang. 772 01:05:02,732 --> 01:05:04,935 - Kev, kijk eens. - Gedragsverandering... 773 01:05:05,002 --> 01:05:07,104 begint over vijf seconden. 774 01:05:07,171 --> 01:05:10,540 - Vier, drie, twee... - Vergeet het maar. 775 01:05:10,607 --> 01:05:12,977 - Het is gewoon de sukkel. - Opgeschort. 776 01:05:21,485 --> 01:05:24,488 Ik heb niveau 432, 659 gedaan en 224. 777 01:05:24,554 --> 01:05:26,056 - Hallo. - En ik heb niets. 778 01:05:26,123 --> 01:05:28,325 - Is alles negatief? - Ja. 779 01:05:28,392 --> 01:05:30,527 - Waarom help jij het niet controleren? - Zal doen. 780 01:05:32,997 --> 01:05:35,865 - Leuk. - Niet nu, jij dingbat. 781 01:05:42,139 --> 01:05:45,709 Stokken oppakken. Stokken oppakken. 782 01:05:48,345 --> 01:05:51,681 Zes, twee, drie, zes. 783 01:05:53,117 --> 01:05:54,518 Zes. 784 01:05:56,020 --> 01:05:58,155 Kom op, Stanley. Kom op. 785 01:05:59,056 --> 01:06:02,326 Open de deur. Open de deur. 786 01:06:06,896 --> 01:06:09,233 Laten we gaan. Paul, haal de Russen. 787 01:06:54,378 --> 01:06:56,280 Ga naar de hemel. 788 01:07:00,684 --> 01:07:05,322 Waarschuwing. Waarschuwing. Ongeautoriseerd toegang is een overtreding van niveau één. 789 01:07:05,389 --> 01:07:10,527 Beginnen met gedragsverandering. Waarschuwing. 790 01:07:10,594 --> 01:07:15,031 Waarschuwing. Ongeautoriseerde toegang is een overtreding van niveau één. 791 01:07:15,099 --> 01:07:17,033 - Gedragsverandering... - Ga uit de weg! 792 01:07:17,101 --> 01:07:19,203 Zal een terminale status bereiken in vijf seconden. 793 01:07:19,269 --> 01:07:21,004 - Schakel de stroom uit! - Ik probeer het! 794 01:07:21,071 --> 01:07:23,573 Doe haar geen pijn! Ze is aardig! 795 01:07:23,640 --> 01:07:26,910 Een. Administratief. 796 01:07:30,080 --> 01:07:32,149 Ga nu naar het shuttlestation! 797 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 - Kom op, Stanley! - Oké. Oké. Oké. 798 01:07:40,357 --> 01:07:43,327 Rivera heeft die repressieve, dwangmatige zaak. 799 01:07:43,393 --> 01:07:45,495 - Wat? - Weet je, waar je moet... 800 01:07:45,562 --> 01:07:47,331 was jezelf keer op keer. 801 01:07:49,499 --> 01:07:50,734 Verdomme. 802 01:08:40,550 --> 01:08:42,419 Klootzak. 803 01:08:47,457 --> 01:08:48,692 Oké. 804 01:08:52,028 --> 01:08:54,698 Kom op! Waar zijn ze verdomme? 805 01:08:58,668 --> 01:08:59,736 Hoi! 806 01:09:02,939 --> 01:09:05,242 Wij gaan niet zonder de anderen. 807 01:09:10,714 --> 01:09:15,885 De heer Karensky betreurt het dat we dat zullen doen niet in staat om uw vrienden te huisvesten. 808 01:09:15,952 --> 01:09:20,390 Maar je hebt het natuurlijk begrepen dat. Nikolaj? 809 01:09:22,826 --> 01:09:25,028 Vaarwel, varken! 810 01:09:30,534 --> 01:09:33,102 Ik heb het gevoel dat dat zo is geen Russische groet. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,343 Mooi schot toch Ik zeg het zelf. 812 01:10:18,081 --> 01:10:21,718 Verdomd! Dat is de eerste keer Ik was blij dat ik een rit gemist had. 813 01:10:23,953 --> 01:10:25,021 Maximaal? 814 01:10:32,896 --> 01:10:35,031 Sterf niet aan mij, Max. 815 01:10:35,098 --> 01:10:38,668 Mijn naam is Joeri Rienkov. 816 01:10:43,607 --> 01:10:46,876 In de steek gelaten door zijn collega's en in koelen bloede vermoord. 817 01:10:46,943 --> 01:10:49,846 Hartverscheurend. Denkt u dat niet, meneer? Tubman? 818 01:10:52,949 --> 01:10:55,084 Jij verraderlijke klootzak. 819 01:10:55,151 --> 01:10:57,887 Wat is dat in vredesnaam hier aan de hand? 820 01:10:57,954 --> 01:11:01,257 - Susan! - Dat wapen was niet toegestaan. 821 01:11:01,325 --> 01:11:03,059 Toch is het slim, nietwaar? 822 01:11:03,126 --> 01:11:06,496 Honderd biljoen volt van elektromagnetische puls... 823 01:11:06,563 --> 01:11:10,233 aangedreven door enorme hoeveelheden Goedkope elektriciteit van Men-Tel. 824 01:11:10,300 --> 01:11:12,769 En nu heb je mij meegenomen de slagpin. 825 01:11:12,836 --> 01:11:16,740 Ik kan elk doelwit verbranden op het noordelijk halfrond. 826 01:11:18,442 --> 01:11:20,944 Heren, laten we dit achter de rug hebben. 827 01:11:21,645 --> 01:11:23,447 Laat mij los! 828 01:11:36,560 --> 01:11:38,762 Het was niet mijn bedoeling om op deze manier te eindigen. 829 01:11:38,828 --> 01:11:40,864 Je moet erg teleurgesteld zijn. 830 01:11:40,930 --> 01:11:42,399 Alsjeblieft! 831 01:11:45,735 --> 01:11:47,537 - Raad het nog eens. - Tot ziens, Johannes. 832 01:12:09,459 --> 01:12:11,561 - Volgende. - Nee! 833 01:12:18,868 --> 01:12:20,404 Haal haar van mij af! 834 01:12:34,283 --> 01:12:36,986 Wauw! Dat deed pijn, nietwaar? Nietwaar? 835 01:12:45,395 --> 01:12:46,630 Jij teef! 836 01:12:56,540 --> 01:12:57,807 Neuk je! 837 01:13:19,763 --> 01:13:22,666 Mr Sato, haal ZED om het toezicht te herstellen. 838 01:13:22,732 --> 01:13:25,068 Meneer Tubman, gooi deze drie weg onverlaten in het gat. 839 01:13:25,134 --> 01:13:28,638 Mr Gordon, neem iemand mee dit even ophelderen, wil je? 840 01:13:37,614 --> 01:13:40,349 Het was dus een opzet vanaf het begin, Nestor. 841 01:13:40,416 --> 01:13:43,787 - Je hebt mij gebruikt om Brennick te vinden. - Dat was ik niet. Ik heb het je verteld. 842 01:13:43,853 --> 01:13:45,822 Jij was de dichtstbijzijnde naar Brennick. 843 01:13:45,889 --> 01:13:47,924 Als iemand dat kon Leid ons naar hem toe, jij was het. 844 01:13:47,991 --> 01:13:50,093 Jammer van de vrouw en kind toch. 845 01:13:50,159 --> 01:13:52,596 Weet je wat? Jij bent een echte humanitair, bro. 846 01:13:52,662 --> 01:13:54,998 Lijk ik op je broer, veroordeelde? 847 01:14:07,544 --> 01:14:11,981 Gevangenenummer 27609, Brennick, John, W. 848 01:14:12,048 --> 01:14:14,350 - Bestand verwijderd. - Tot ziens. 849 01:14:24,193 --> 01:14:25,862 Lekker makkelijk nu. 850 01:14:36,305 --> 01:14:37,674 Kijk uit! 851 01:14:42,011 --> 01:14:44,380 Het kan niet zo moeilijk zijn! 852 01:14:44,447 --> 01:14:46,082 Sorry. 853 01:15:13,509 --> 01:15:14,778 ZED? 854 01:15:26,189 --> 01:15:28,057 Systeemcontrole. 855 01:15:37,400 --> 01:15:40,336 Een explosie in de luchtsluis 17 heeft een compromis gesloten... 856 01:15:40,403 --> 01:15:43,206 de structurele integriteit van die hele sector. 857 01:15:43,272 --> 01:15:47,410 Orbitale verslechtering zal worden kritiek in ongeveer tien minuten. 858 01:15:47,476 --> 01:15:48,912 - Wat? - Een explosie in de luchtsluis - 859 01:15:48,978 --> 01:15:51,881 Ik heb je gehoord. Kunt u die sector afsluiten? 860 01:15:51,948 --> 01:15:56,319 De schade aan mijn systeem belet mij van het initiëren van structurele reparaties. 861 01:15:56,385 --> 01:16:00,056 Het afdichten van de deuren 16 en 18 wel moeten handmatig worden gesloten. 862 01:16:03,126 --> 01:16:06,029 - Wat ben je aan het doen? - Ik probeer hier weg te komen... 863 01:16:06,095 --> 01:16:08,197 voordat het ontploft. 864 01:16:08,264 --> 01:16:12,769 Ontspannen. De constructie is modulair. ZED kan het beschadigde gedeelte afdichten. 865 01:16:12,836 --> 01:16:14,871 Trouwens, waar ben je gaan? 866 01:16:18,441 --> 01:16:21,010 Brennick, wacht! Blijf bij mij. 867 01:16:21,077 --> 01:16:23,512 Ik bel mijn kantoor. Ze zullen stuur iemand om ons te komen halen. 868 01:16:23,579 --> 01:16:26,850 - En wat dan? - Dan vergeef ik je. 869 01:16:26,916 --> 01:16:29,318 Ga je mij vergeven? 870 01:16:31,454 --> 01:16:34,157 - Nee, bedankt, dame. - Brennick, wacht! 871 01:16:35,759 --> 01:16:38,294 De baan van het station zal dat wel doen blijft verslechteren... 872 01:16:38,361 --> 01:16:40,630 tot beide afsluitdeuren zijn beveiligd. 873 01:16:40,697 --> 01:16:42,165 - Meneer, de gevangenen... - Niet nu. 874 01:16:42,231 --> 01:16:44,433 We hebben een beschadigde sector in de nieuwe vleugel. 875 01:16:44,500 --> 01:16:45,769 - We moeten het afsluiten handmatig. 876 01:16:45,835 --> 01:16:47,737 Sorry dat ik stoor, Meneer Teller. 877 01:16:47,804 --> 01:16:49,739 Er is een uitgang transmissie vanuit sector 17. 878 01:16:49,806 --> 01:16:52,842 - Uitgaand? Haal het op. - Luister je naar mij? 879 01:16:52,909 --> 01:16:56,112 Natuurlijk, Suzan. Je wilt mij om een ruimteschip daarheen te sturen... 880 01:16:56,179 --> 01:16:58,682 omdat je stiefzoon probeerde je te vermoorden... 881 01:16:58,748 --> 01:17:01,751 maar een gevangene genaamd Beswick heeft je leven gered, toch? 882 01:17:01,818 --> 01:17:04,487 - Het is Brennick, idioot! - Brennick. 883 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 - Ik moet hierover contact met u opnemen. - Wacht, wacht! 884 01:17:06,823 --> 01:17:09,959 ZED, gedragsverandering... 885 01:17:10,459 --> 01:17:12,428 hoogste niveau. 886 01:17:12,495 --> 01:17:14,397 Johannes Brennick. 887 01:17:14,463 --> 01:17:18,301 Het spijt me, maar dat bestand wel uit het systeem verwijderd. 888 01:17:18,367 --> 01:17:20,103 Door wie? 889 01:17:20,169 --> 01:17:22,806 Je zei: verwijder alle slachtoffers. 890 01:17:26,509 --> 01:17:29,846 Slachtoffers betekent dood, jij cretin! 891 01:17:33,717 --> 01:17:35,484 Jo! Wacht even! 892 01:17:35,551 --> 01:17:37,586 Kom op! 893 01:17:40,857 --> 01:17:43,559 O, verdomd! Waar doe je dat in godsnaam voor? 894 01:17:43,626 --> 01:17:45,695 Het spijt me! Ik wist het niet jij was het! 895 01:17:45,762 --> 01:17:47,430 Je hebt geluk dat het jouw hoofd was. 896 01:17:47,496 --> 01:17:52,635 Luisteren. Breng iedereen naar de watertank. We gaan met de sleepboot. 897 01:17:52,702 --> 01:17:57,974 ZED, waarom deed je dat niet vertel mij hierover? 898 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 Jij hebt mij instructies gegeven geen afwijkingen melden... 899 01:18:00,209 --> 01:18:02,846 tenzij specifiek verzocht dit te doen. 900 01:18:02,912 --> 01:18:06,850 Orbitale verslechtering zal worden kritiek in ongeveer acht minuten. 901 01:18:06,916 --> 01:18:10,253 - Wat? - Heeft u een gehoorafwijking ontwikkeld? 902 01:18:10,319 --> 01:18:12,756 Tenzij je wilt dat het station dat doet stort in als een eierdoos... 903 01:18:12,822 --> 01:18:16,125 Je kunt beter naar boven gaan en sluit het beschadigde gedeelte af! 904 01:18:17,927 --> 01:18:20,997 Waar ga je nu heen? 905 01:18:21,064 --> 01:18:23,532 Ik heb me verstopt van Men-Tel voor 10 jaar. 906 01:18:23,599 --> 01:18:25,401 Ik laat mijn zoon niet toe zo opgroeien. 907 01:18:26,770 --> 01:18:30,039 Bovendien heeft iemand dat gedaan om de lichten uit te doen. 908 01:18:31,775 --> 01:18:34,177 Die kun je hier niet gebruiken! Je doorboort de romp! 909 01:18:34,243 --> 01:18:37,480 Het laatste waar ik me zorgen over maak is weer een prik in de romp. 910 01:18:37,546 --> 01:18:39,883 Je verzegelt dit. Ik begin aan de andere. 911 01:18:53,096 --> 01:18:54,397 Bingo. 912 01:18:54,463 --> 01:18:58,501 Kijk eens wat er uit is gekropen van de prullenbak. 913 01:18:58,567 --> 01:19:01,871 Wees niet dom. Het geheel plaats staat op het punt te verdwijnen. 914 01:19:02,471 --> 01:19:03,873 Nee. 915 01:19:05,408 --> 01:19:06,675 Alleen jij. 916 01:19:08,011 --> 01:19:09,412 Dodelijke dosis. 917 01:19:12,548 --> 01:19:14,017 Laat je wapen vallen, Sato. 918 01:19:14,083 --> 01:19:16,752 Ik laat je niet doden nog een man in koelen bloede. 919 01:19:20,790 --> 01:19:25,228 Heb ik je niet nooit verteld om mij nog eens aan te raken? 920 01:19:47,150 --> 01:19:49,785 Iedereen! Blijf bewegen! 921 01:20:02,966 --> 01:20:04,834 ZED, laat me Brennick zien! 922 01:20:07,070 --> 01:20:09,538 Wacht even. D-2. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,344 ZED? Houd ze tegen! 924 01:20:15,411 --> 01:20:18,681 Het spijt me. Mijn systeemvereisten zijn momenteel overbelast. 925 01:20:18,747 --> 01:20:22,451 Orbitale verslechtering zal dat wel doen binnen vier minuten kritiek worden. 926 01:20:33,229 --> 01:20:35,131 Stanley, kom op. 927 01:20:39,502 --> 01:20:41,404 Ik kan niet-- Ik-- Ik kan niet-- 928 01:20:41,470 --> 01:20:43,706 Shit! Zeg geen woord. 929 01:20:48,344 --> 01:20:51,547 - Stanley, laten we gaan! Laten we gaan. - Kom op! 930 01:20:52,181 --> 01:20:53,582 - Gaan! - Oké. 931 01:21:25,814 --> 01:21:27,483 Waar zijn Sato en Gordon? 932 01:21:27,550 --> 01:21:30,586 - Sato wordt vermist en Gordon is dood. - Verdomme! 933 01:21:33,256 --> 01:21:36,192 Jij gaat daarheen en sluit het af. 934 01:21:36,259 --> 01:21:38,661 Laten we gaan! Blijf bewegen! 935 01:21:38,727 --> 01:21:40,863 - Laten we gaan! Ga weg hier! - Kijk niet naar beneden! 936 01:21:40,930 --> 01:21:43,366 Kom op, Stanley! Laten we gaan! 937 01:21:43,432 --> 01:21:45,501 Hij kan niet zomaar verdwenen zijn. 938 01:21:45,568 --> 01:21:48,371 - Misschien is hij bij de nieuwe zender. - Verbind me dan door. 939 01:21:48,437 --> 01:21:50,539 Ik ben bang dat je dat wel zult doen moet dat handmatig doen. 940 01:21:50,606 --> 01:21:53,642 Je hebt mij de toegang tot de zendgebied zes dagen geleden. 941 01:21:53,709 --> 01:21:58,547 Omdat je alles rapporteerde Dat heb ik gedaan bij de Men-Tel Corporation. 942 01:21:58,614 --> 01:22:00,316 Rapportage is een automatische functie. 943 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 Ik heb er geen controle over. 944 01:22:03,652 --> 01:22:08,291 ZED, je hebt mij verraden. 945 01:22:13,196 --> 01:22:15,431 Wauw! 946 01:22:15,498 --> 01:22:17,600 Je hebt het water laten lopen. 947 01:22:19,502 --> 01:22:22,838 Toegang hersteld. Vind hem. 948 01:22:22,905 --> 01:22:26,642 Ik heb John Brennick gevonden in de zendercontrolekamer. 949 01:22:26,709 --> 01:22:29,945 Niet mijn pistool! 950 01:22:36,385 --> 01:22:40,556 Orbitale verslechtering zal dat wel doen binnen één minuut kritisch worden. 951 01:22:40,623 --> 01:22:43,059 - Help mij! - Niet nu. Brennick heeft het wapen. 952 01:22:43,126 --> 01:22:45,861 Vergeet Brennick! We moeten de deur verzegelen! 953 01:22:45,928 --> 01:22:49,999 Teller, denk na! Het wapen is op de aarde gericht! 954 01:22:50,066 --> 01:22:52,635 Wat gaat hij nu doen? ermee doen? Help me. 955 01:22:54,737 --> 01:22:58,374 Totale ineenstorting van de orbita zal binnen tien seconden gebeuren. 956 01:22:58,441 --> 01:23:01,610 Negen, acht, zeven... 957 01:23:01,677 --> 01:23:04,480 zes, vijf, vier... 958 01:23:04,547 --> 01:23:05,948 drie, twee-- 959 01:23:08,484 --> 01:23:10,619 De beschadigde sector is beveiligd. 960 01:23:10,686 --> 01:23:12,888 Orbitale stabiliteit wordt hersteld. 961 01:23:20,829 --> 01:23:23,766 ZED komt weer online. Wij hebben moet hier nu weg. 962 01:23:23,832 --> 01:23:25,801 - Hoe zit het met Brennick? - Hij is dood. 963 01:23:25,868 --> 01:23:29,205 Ik heb het zelf gezien. Teller schoot hem twee keer neer. 964 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Kijk, ik ben de voorzitter van Men-Tel! 965 01:23:30,939 --> 01:23:33,609 Ik beveel je om uit te stappen van dit ruimtestation nu... 966 01:23:36,079 --> 01:23:38,247 Wij gaan nergens heen, jij teef. 967 01:23:58,567 --> 01:23:59,935 Wat is hij verdomme aan het doen? 968 01:24:08,077 --> 01:24:09,512 De panelen? 969 01:24:30,466 --> 01:24:34,270 Het is voorbij, Johan. Stap weg van de bedieningselementen. 970 01:24:37,440 --> 01:24:38,974 Ga daarheen! 971 01:24:40,776 --> 01:24:42,111 Tien jaar. 972 01:24:46,048 --> 01:24:48,684 Ik heb het gevoel dat ik je ken... 973 01:24:48,751 --> 01:24:53,055 beter dan wie dan ook Ik heb het mijn hele leven geweten. 974 01:24:53,122 --> 01:24:54,523 Ik zou daar niet op wedden. 975 01:25:06,635 --> 01:25:10,973 Een enorme stroomstoot heeft alles vernietigd alle kritieke functies van het station. 976 01:25:11,039 --> 01:25:14,243 Al het personeel moet onmiddellijk evacueren. 977 01:25:14,310 --> 01:25:19,148 Een enorme stroomstoot heeft alles vernietigd van de kritieke functies van het station. 978 01:25:19,215 --> 01:25:21,917 Al het personeel moet onmiddellijk evacueren. 979 01:25:25,488 --> 01:25:29,992 Gevangenenummer 27609, Brennick, John, W. 980 01:25:30,058 --> 01:25:33,462 U wordt beschuldigd van opruiing, saboteren, ontsnappen... 981 01:25:33,529 --> 01:25:38,234 met hulp en aanmoediging van de voortvluchtige geïdentificeerd als Brennick, Karen. 982 01:25:38,301 --> 01:25:40,403 U wordt ook belast met... 983 01:25:44,507 --> 01:25:48,677 Teller! Het is voorbij! Ga de trap op! 984 01:25:48,744 --> 01:25:51,614 Je komt daar boven, en jij haalt hem neer! 985 01:25:57,353 --> 01:25:59,355 Veel plezier... 986 01:26:00,856 --> 01:26:03,692 Gevangenenummer 27609-- 987 01:26:09,732 --> 01:26:11,767 Je bent gek geworden! 988 01:26:14,770 --> 01:26:17,640 Jij verraderlijk stuk stront! 989 01:26:23,446 --> 01:26:25,548 - Neem mijn hand! - Het spijt me. 990 01:26:25,614 --> 01:26:28,116 - Neem mijn hand! - Saboteren, ontsnappen... 991 01:26:30,185 --> 01:26:32,521 Geïdentificeerd als Brennick... 992 01:26:45,768 --> 01:26:46,869 Johannes! 993 01:26:52,908 --> 01:26:54,410 Ik ben het kwijt! 994 01:26:55,911 --> 01:26:58,013 - We hebben hem! - Schiet op! 995 01:27:00,783 --> 01:27:02,251 Snij het los! 996 01:27:13,596 --> 01:27:14,830 Wacht even! 997 01:27:19,234 --> 01:27:21,570 - Bel het systeem! - Iedereen, wacht even! 998 01:27:39,555 --> 01:27:41,189 Mam, kijk. 999 01:27:41,256 --> 01:27:44,092 - Het is een vallende ster. - Ah. 1000 01:27:44,159 --> 01:27:46,228 Je kunt een wens doen. 1001 01:27:46,295 --> 01:27:47,730 - Ik wens-- - Sst... 1002 01:27:47,796 --> 01:27:50,466 Als je het aan iemand vertelt, je wens zal niet uitkomen. 1003 01:27:56,805 --> 01:27:58,807 Ik wou dat mijn vader thuiskwam. 1004 01:28:05,881 --> 01:28:08,250 Breng ons naar huis. 1005 01:28:22,731 --> 01:28:25,233 -O, Danny, Danny, Danny! - Pa! 1006 01:28:27,069 --> 01:28:28,704 John!